1
00:00:14,681 --> 00:00:22,681
INWAZJA ASTRO-POTWORA
(KAIJUDAISENSO)
2
00:00:24,733 --> 00:00:29,738
Wersja Blu-Ray autorstwa
POKAŻ WIDEO
3
00:01:32,593 --> 00:01:36,471
W 1966 roku pojawiła się tajemnicza planeta
odkryte poza Jowiszem.
4
00:01:36,722 --> 00:01:39,349
Ziemia wystrzeliła
eksploracyjny statek kosmiczny.
5
00:01:47,441 --> 00:01:49,484
Fuji, spróbuj skontaktować się z WSA.
6
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
OK, Glen.
7
00:01:53,864 --> 00:01:55,616
Wzywamy Światową Agencję Kosmiczną...
8
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Wzywamy Światowy Urząd ds. Przestrzeni Kosmicznej.
9
00:02:01,872 --> 00:02:03,707
To jest P-1.
10
00:02:05,459 --> 00:02:07,127
To jest P-1.
11
00:02:08,545 --> 00:02:10,005
Tu Władza Kosmiczna, proszę bardzo.
12
00:02:10,672 --> 00:02:13,008
Oto współrzędne P-1...
13
00:02:13,383 --> 00:02:15,427
X- 25,4...
14
00:02:15,927 --> 00:02:18,930
Y-3,30...
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,807
Z- 0,02...
16
00:02:22,309 --> 00:02:26,813
Jedziemy w tysiącu
kilometrów na sekundę.
17
00:02:27,397 --> 00:02:35,155
Pozostały czas
w kosmosie wynosi 23:59;34.
18
00:02:35,822 --> 00:02:38,325
Twoja prędkość...
Popraw go na 0,005.
19
00:02:39,451 --> 00:02:41,786
To powinno wystarczyć na później.
20
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Skorygowana prędkość wynosi 0,005.
21
00:02:44,456 --> 00:02:47,834
Dobry. Jak się masz?
Czy wszystko jest w porządku?
22
00:02:48,210 --> 00:02:50,295
Jemy i śpimy ok.
23
00:02:51,088 --> 00:02:53,340
Przydałoby nam się trochę
jednak ćwiczenia naziemne.
24
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
Cóż, dostaniesz mnóstwo
tego na Planecie X.
25
00:02:59,471 --> 00:03:00,554
Profesorze...
26
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
Co to jest?
27
00:03:01,807 --> 00:03:02,974
Czy Harone jest tam z tobą?
28
00:03:03,225 --> 00:03:04,559
Harone?
29
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Nie ma jej tutaj.
30
00:03:08,563 --> 00:03:10,482
Czy mógłbyś jej dać
wiadomość, proszę?
31
00:03:10,857 --> 00:03:13,110
Powiedz jej, żeby nic nie robiła
głupie, dopóki nie wrócę.
32
00:03:13,318 --> 00:03:14,485
Niemądry?
33
00:03:14,486 --> 00:03:15,361
Prawidłowy!
34
00:03:15,362 --> 00:03:17,823
Proszę, powiedz jej, że jej nie chcę
robić cokolwiek, dopóki nie wrócę!
35
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Koniec i koniec!
36
00:03:21,827 --> 00:03:22,994
Co jest takiego zabawnego?
37
00:03:23,120 --> 00:03:25,205
Jezu, jesteś dobrym bratem!
38
00:03:25,706 --> 00:03:27,749
Nie znasz jej tak jak ja.
39
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
Dziękuję.
40
00:03:32,087 --> 00:03:33,964
Czym tak bardzo martwi się Fuji?
41
00:03:38,844 --> 00:03:40,846
Mój brat nie
w ogóle mnie rozumiesz.
42
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Fuji traktuje mnie jak dziecko.
43
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
Czasem może
całkowicie nieuzasadnione.
44
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Och, przepraszam!
45
00:03:49,479 --> 00:03:51,398
Co tam ma być
martwisz się?
46
00:03:52,149 --> 00:03:55,652
Czy jest ktoś, kogo lubisz
twój brat tego nie akceptuje?
47
00:03:55,777 --> 00:03:57,361
Tak.
48
00:03:57,362 --> 00:04:00,115
Więc tu jesteś!
Czekaliśmy na Ciebie!
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
bardzo mi przykro!
50
00:04:01,283 --> 00:04:02,283
Jest w porządku.
51
00:04:02,284 --> 00:04:03,910
Doktorze, wszyscy są
czekam na ciebie.
52
00:04:04,035 --> 00:04:06,538
Rozumiem.
Tędy, proszę.
53
00:04:14,921 --> 00:04:17,758
Ten twój przyjaciel,
co on robi?
54
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Jest wynalazcą.
55
00:04:20,135 --> 00:04:34,982
Wynalazca?
56
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Tetsuo, mógłbyś?
przytrzymaj to?!
57
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
Proszę, zatrzymaj się wcześniej
dziecko płacze!
58
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Mamo, gdzie byłaś
słyszysz to właśnie teraz?
59
00:04:44,785 --> 00:04:46,995
Mógłbym to usłyszeć, gdybym
byli na ulicy!
60
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
Naprawdę mogłaby
słyszysz, co?
61
00:04:54,920 --> 00:04:57,672
Ale dlaczego nie mogę znaleźć
ktoś ci kupi?
62
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
Tetsuo! Tetsuo!
63
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Już to wyłączyłem!
64
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
To telefon!
65
00:05:04,638 --> 00:05:05,680
Przepraszam!
66
00:05:05,931 --> 00:05:08,767
Matka jest głośniejsza niż
mój wynalazek!
67
00:05:11,436 --> 00:05:12,186
Dziękuję.
68
00:05:12,187 --> 00:05:13,771
Nie ma za co.
69
00:05:13,772 --> 00:05:17,025
Cześć?
Tak, to jest Tetsuo Toori.
70
00:05:18,443 --> 00:05:20,444
Tak...
71
00:05:20,445 --> 00:05:22,280
huh?! Umowa?!
72
00:05:22,656 --> 00:05:23,781
Profesorze Sakurai...
73
00:05:23,782 --> 00:05:29,704
Nowo odkryta Planeta X jest po prostu
poza planetą Jowisz, prawda?
74
00:05:29,913 --> 00:05:30,704
Tak.
75
00:05:30,705 --> 00:05:32,833
Dlaczego tak nie było
odkryte wcześniej?
76
00:05:33,041 --> 00:05:36,795
Planeta jest bardzo ciemna. Nie mogliśmy
znaleźć go za pomocą tradycyjnych teleskopów.
77
00:05:37,546 --> 00:05:40,966
Planetę odkrył
nasze centralne obserwatorium...
78
00:05:41,091 --> 00:05:43,718
...podczas śledzenia
dziwne fale radiowe.
79
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Wierzę, że to możliwe
być powodem...
80
00:05:46,304 --> 00:05:52,352
...niedawne problemy, jakie mamy
miał z naszymi polami magnetycznymi.
81
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
Myślisz, że mogłoby tak być?
inteligentne życie?
82
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
Nie jesteśmy do końca pewni.
83
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Transmisje, które otrzymaliśmy
z kosmosu nie były ludźmi.
84
00:06:00,861 --> 00:06:04,239
Mamy nadzieję, że
załoga rakiety P-1...
85
00:06:04,364 --> 00:06:06,700
...będzie w stanie dać
nam więcej informacji.
86
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Tetsuo...
87
00:06:33,143 --> 00:06:35,896
Prosiłeś, żebym przyszedł
to miejsce. Czy wszystko w porządku?
88
00:06:38,648 --> 00:06:41,359
Prawda jest taka,
Sprzedałem Lady Guard!
89
00:06:41,610 --> 00:06:43,778
Oh! Naprawdę?
90
00:06:44,029 --> 00:06:46,406
Tak, podpisuję się pod
umowa tutaj!
91
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
Kto to kupił?
92
00:06:47,908 --> 00:06:51,870
Światowa Korporacja Edukacyjna.
Sprzedają zabawki na całym świecie.
93
00:06:52,037 --> 00:06:54,664
Co? To nie jest zabawka.
94
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
To nie zabawka...?
95
00:06:59,669 --> 00:07:01,004
Czy jesteś Tetsuo Toori?
96
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
Tak, jestem.
97
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
Przepraszam, że kazałem ci czekać. Jestem Namikawa
od Światowej Korporacji Edukacyjnej.
98
00:07:07,636 --> 00:07:10,639
Wracając do biznesu, oto standard
umowa, o której rozmawialiśmy przez telefon...
99
00:07:11,056 --> 00:07:14,643
...o dokonanie płatności w związku z marketingiem
Twojego wynalazku. Proszę to obejrzeć.
100
00:07:18,563 --> 00:07:19,773
Jest w porządku.
101
00:07:20,273 --> 00:07:23,692
Prawidłowy?
102
00:07:23,693 --> 00:07:24,818
Czy to twoja żona?
103
00:07:24,819 --> 00:07:26,780
No właśnie o to mi chodzi
zamierzaj nią być.
104
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
To jest Hano Fuji.
105
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Miło mi cię poznać.
106
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
Pracujesz dla
Władza Kosmiczna, prawda?
107
00:07:35,830 --> 00:07:37,791
Twój brat jest pilotem kosmicznym.
108
00:07:38,291 --> 00:07:39,709
Czy znasz mojego brata?
109
00:07:40,085 --> 00:07:44,214
Nie, ale go znamy
jest bardzo udany.
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,592
Interesuje nas, jak on
zajmuje się naszym bieżącym problemem.
111
00:07:54,808 --> 00:07:56,684
Hej...
112
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Czy nie wydaje się to dziwne?
113
00:07:58,103 --> 00:07:59,436
Co jest nie tak?
114
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
Pani Strażnik...
115
00:08:01,690 --> 00:08:05,068
Nie sądzisz, że to zabawne
dali ci 50 000 000 jenów?
116
00:08:05,485 --> 00:08:06,987
Choć przestrzeń może cię zatrzymać
a twój brat jest zajęty...
117
00:08:07,112 --> 00:08:09,739
...niektórzy z nas próbują
zarabiać na swoich pomysłach.
118
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Myślę, że nie doceniacie mnie!
119
00:08:11,741 --> 00:08:12,993
Jesteś okrutny!
120
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
Myślisz, że jestem okrutny?
121
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Twój brat myśli, że ja
nie będzie nic warte.
122
00:08:18,456 --> 00:08:20,125
Gdyby zobaczył, co się stało
teraz by się przewrócił!
123
00:08:21,084 --> 00:08:23,586
Hej, Glen, prawda
coś tu jest nie tak?
124
00:08:24,337 --> 00:08:27,756
Dziwny?
125
00:08:27,757 --> 00:08:30,260
Tak, pozwoliłem statkowi obrócić się o 180 stopni
stopni przez pomyłkę. Przepraszam...
126
00:08:31,845 --> 00:08:32,887
Ty...!
127
00:08:39,019 --> 00:08:40,311
Fuji, to Jowisz.
128
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
Planeta X znajduje się tuż za Jowiszem.
129
00:08:54,034 --> 00:08:55,410
Jest Planeta X.
130
00:09:00,790 --> 00:09:04,419
Światowa Agencja Kosmiczna, tu P-1.
131
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
To jest przestrzeń świata
Władza, śmiało.
132
00:09:07,672 --> 00:09:10,925
Rakieta P-1 zbliża się do Planety X.
133
00:09:11,342 --> 00:09:12,594
Chcę, żebyś był ostrożny.
134
00:09:12,969 --> 00:09:14,803
Oczywiście.
135
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
Czy możemy zbadać
obszar po wylądowaniu?
136
00:09:18,349 --> 00:09:21,061
Nie mogę cię zabrać za
rękę stąd!
137
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
P-1...
138
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
... jakieś pytania?
Czy Pan rozumie?
139
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
Rozumiemy...
140
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
Brzmisz zupełnie jak A
ojciec dziecka!
141
00:09:33,323 --> 00:09:36,576
Straciliśmy kontakt. Oni są
wchodząc na ślepą stronę Jowisza.
142
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
Glen, widzisz już coś?
143
00:09:48,880 --> 00:09:56,637
Nie.
144
00:09:56,638 --> 00:09:59,641
Ta niebieska plama wygląda jak trawa
zwykły, ale to mogłoby być morze.
145
00:10:01,142 --> 00:10:04,270
W porządku, przygotujmy się.
Sprawdź swoje odczyty.
146
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
Termometr radarowy jest
odczytał piętnaście stopni.
147
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
Piętnaście?
148
00:10:09,651 --> 00:10:12,612
To całkiem ciepło
tak daleko od słońca.
149
00:10:13,780 --> 00:10:15,907
Końce wszechświata
wciąż kryje pewne tajemnice.
150
00:11:04,330 --> 00:11:17,843
Promieniowanie?
151
00:11:17,844 --> 00:11:19,094
Nic!
152
00:11:19,095 --> 00:12:07,017
Dobra!
153
00:12:07,018 --> 00:12:08,394
Hej, czy wszystko w porządku?
154
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Jest w porządku!
Jest w porządku!
155
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Hej, Glen...
156
00:13:07,578 --> 00:13:09,706
Pójdę wywiesić flagę
na tym grzbiecie.
157
00:13:10,915 --> 00:13:13,084
Prawidłowy. w międzyczasie
Przygotuję Telemetr.
158
00:13:26,347 --> 00:13:28,598
Fudżi...
159
00:13:28,599 --> 00:13:31,602
Ciężar jest dwie trzecie siły ziemskiej,
a ciśnienie wynosi około połowy.
160
00:13:32,103 --> 00:13:34,480
Ciśnienie planety
jest pół?
161
00:13:44,240 --> 00:13:45,616
Fuji, co to do cholery było?
162
00:13:46,701 --> 00:13:48,119
Myślę, że to była błyskawica.
163
00:13:50,747 --> 00:13:52,832
To dziwne, że to mam
błyskawica bez chmur.
164
00:13:53,499 --> 00:13:54,709
Czy wszystko jest tam ustawione?
165
00:13:55,126 --> 00:13:57,127
Wszystko gotowe.
166
00:13:57,128 --> 00:14:26,656
W porządku...
167
00:14:26,657 --> 00:14:27,909
Glen, widzę ślady!
168
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
To nie zwierzęta...
169
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
...to ludzie!
170
00:14:35,041 --> 00:14:37,751
Glen...
171
00:14:37,752 --> 00:14:38,878
Co się stało, Glen?!
172
00:15:00,024 --> 00:15:03,193
Dolina górska!
173
00:15:03,194 --> 00:15:04,195
Co się stało, Glen?!
174
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Fuji, chodź tędy.
175
00:15:15,081 --> 00:15:17,083
Wejdź do
natychmiast cylinder.
176
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
Kim jesteś?
177
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
Musisz się spieszyć.
178
00:15:20,920 --> 00:15:23,673
Jesteś w świetnej sytuacji
niebezpieczeństwo, jeśli zostaniesz.
179
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
Pośpiesz się teraz do cylindra.
180
00:15:26,717 --> 00:15:27,551
Kim jesteś?!
181
00:15:27,552 --> 00:15:30,471
Jesteśmy jak byście to nazwali,
życie na Planecie X.
182
00:15:34,976 --> 00:15:36,352
Pospiesz się do środka.
183
00:15:37,478 --> 00:15:41,482
Glen i twoja rakieta P-1 mają
już wprowadzono do środka.
184
00:15:43,734 --> 00:15:45,862
OK, rozumiem.
185
00:16:10,511 --> 00:16:14,098
Profesorze, przegraliśmy
cały kontakt z P-1.
186
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
Sprawdź kanał alarmowy!
187
00:16:16,642 --> 00:16:18,603
To normalne.
Myślę, że to poprawne.
188
00:16:20,271 --> 00:16:22,147
Profesorze...
189
00:16:22,148 --> 00:16:25,151
Martwisz się?
Wierzę w nich.
190
00:16:26,611 --> 00:16:29,655
Nie straciliśmy miejsca
pilotem od ponad trzydziestu lat.
191
00:16:30,531 --> 00:16:32,658
Jest w porządku.
Ta dwójka zadzwoni.
192
00:16:38,164 --> 00:16:40,917
Proszę podążać za światłem.
Śmiało...
193
00:17:37,306 --> 00:17:39,934
Glen! Dolina górska!
194
00:17:42,812 --> 00:17:43,895
Czy wszystko w porządku?
195
00:17:43,896 --> 00:17:45,188
Czy jesteś?
196
00:17:45,189 --> 00:17:46,439
Nic mi nie jest.
197
00:17:46,440 --> 00:17:48,401
Dobrze, pozostań tam, gdzie jesteś.
198
00:18:06,961 --> 00:18:11,966
Witamy Cię tutaj.
Proszę rozgościć się.
199
00:18:20,182 --> 00:18:22,602
Jestem kontrolerem
tej planety.
200
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Proszę, wysłuchaj, co mam do powiedzenia.
201
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
Jest powód
Przyprowadziłem cię tutaj.
202
00:18:29,567 --> 00:18:32,361
Powód?
Jaki jest twój powód?
203
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Gdzie jest P-1?
204
00:18:34,989 --> 00:18:36,490
Nie powinieneś się martwić...
205
00:18:43,122 --> 00:18:45,708
To jest tutaj, gdzie to jest
jest całkowicie bezpieczny.
206
00:18:49,253 --> 00:18:50,254
Co jest nie tak?
207
00:18:50,755 --> 00:18:52,006
To Potwór Zero!
208
00:18:52,715 --> 00:18:55,384
Co?
Potwór Zero?
209
00:18:56,719 --> 00:18:59,388
Rozkaż wszystkim jednostkom przejęcie
pozycje obronne!
210
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
Zrozumiany!
211
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Co to jest Potwór Zero?
212
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
Straszny kosmiczny potwór.
213
00:19:05,102 --> 00:19:08,981
My, ludzie Planety X,
nie może już żyć na powierzchni.
214
00:19:09,357 --> 00:19:13,027
Musimy pozostać na dole
tutaj z tego powodu.
215
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
Potwór Zero ma
rozpoczął atak!
216
00:19:16,364 --> 00:19:17,531
W którym momencie?
217
00:19:17,907 --> 00:19:20,868
O 03-MI! 03-MI!
218
00:19:20,993 --> 00:19:24,913
Prawidłowy!
219
00:19:24,914 --> 00:19:27,291
Pokażę ci Potwora Zero.
220
00:19:35,549 --> 00:19:37,009
Glen, spójrz!
221
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
To król Ghidorah!
222
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Tak...
223
00:19:40,888 --> 00:19:44,934
Tak masz na imię
dał to...
224
00:19:45,685 --> 00:19:49,313
...ale nasz świat wyznacza
wszystko według numeru.
225
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
Dlaczego nie możesz go odpędzić?
226
00:19:58,197 --> 00:20:01,200
Mieliśmy nadzieję, że potrafisz uczyć
nam, jak go odeprzeć.
227
00:20:02,785 --> 00:20:06,205
Próbowaliśmy każdego
znaczy dostępny...
228
00:20:06,914 --> 00:20:10,668
...ale każdy tak ma
spotkało się z porażką.
229
00:20:10,793 --> 00:20:12,168
Co teraz zrobisz?
230
00:20:12,169 --> 00:20:15,339
Po prostu czekamy, aż odejdzie.
231
00:20:23,347 --> 00:20:25,307
Powierzchnia zapada się w sektorze 16!
232
00:20:26,475 --> 00:20:30,855
Przesuń wszystkie jednostki obronne do sektora 16,
i rozpocznij procedury czyszczenia.
233
00:20:39,989 --> 00:20:42,742
Kontroler! Kontroler!
Mamy sytuację awaryjną!
234
00:20:43,242 --> 00:20:46,620
Instalacja dwutlenku wodoru ma
został uszkodzony! Jeśli ten warunek...
235
00:21:11,645 --> 00:21:13,606
Coś poważnego
musiało się wydarzyć.
236
00:21:15,107 --> 00:21:17,610
A oni nas nie chcą
wiedzieć o tym.
237
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Każdy kraj by to zrobił
to samo z tajemnicą.
238
00:21:21,781 --> 00:21:23,532
Dwutlenek wodoru...
239
00:21:24,533 --> 00:21:26,619
Czy dwutlenek wodoru nie jest wodą?
240
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Tak, to woda.
241
00:21:35,044 --> 00:21:36,545
Możesz się zrelaksować.
242
00:21:38,130 --> 00:21:40,049
Potwór Zero zniknął.
243
00:21:40,382 --> 00:21:41,801
Co się takiego stało?
244
00:21:42,635 --> 00:21:44,678
Wypadek przemysłowy.
245
00:21:45,262 --> 00:21:47,890
Martwiliśmy się
o ich bezpieczeństwo.
246
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
Oczywiście, że się martwiliśmy
dla ciebie również.
247
00:21:52,436 --> 00:21:54,313
A teraz co jeszcze możesz zrobić
musisz nam powiedzieć?
248
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
Potrzebujemy eksterminatora.
249
00:22:05,950 --> 00:22:12,456
Aby zniszczyć króla Ghidoraha,
potrzebujemy Potwora 01 i Potwora 02.
250
00:22:13,457 --> 00:22:17,336
Inaczej znany jako
Godzilla i Rodan.
251
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
Godzilla i Rodan?
252
00:22:19,088 --> 00:22:20,172
Tak.
253
00:22:21,090 --> 00:22:24,343
Ziemia pokonana
Król Ghidora...
254
00:22:25,094 --> 00:22:29,348
...wykorzystując łączną siłę
Godzilla i Rodan.
255
00:22:29,849 --> 00:22:30,975
Pomożesz nam?
256
00:22:33,602 --> 00:22:36,730
Cóż, problem polega na tym,
nie jestem pewien...
257
00:22:37,606 --> 00:22:39,733
...możemy pomóc
je otrzymujesz.
258
00:22:40,109 --> 00:22:42,486
Po pierwsze, nie wiemy
gdzie są Godzilla i Rodan.
259
00:22:42,611 --> 00:22:44,989
Nawet gdybyśmy to zrobili, jak byśmy to zrobili
schwytać ich i sprowadzić tutaj?
260
00:22:45,364 --> 00:22:50,327
Godzilla jest w Japonii, nad jeziorem Mioiin.
Rodan jest w mieście Washikazawa.
261
00:22:50,828 --> 00:22:56,750
Prosimy o pozwolenie na działalność
na ziemi, abyśmy ich pojmali.
262
00:22:57,376 --> 00:23:03,465
Oczywiście zapewnimy ci targi
nagrodę, jeśli Ziemia zdecyduje się nam pomóc.
263
00:23:04,383 --> 00:23:09,138
Ziemia ma na ciebie chorobę
nie można wyleczyć, zwanego rakiem.
264
00:23:10,264 --> 00:23:15,144
Dalibyśmy ci na to lekarstwo
raka w zamian za Twoją pomoc.
265
00:23:41,629 --> 00:23:44,924
W takim razie proszę wyjaśnić
nasza sytuacja na ziemi...
266
00:23:45,132 --> 00:23:47,676
...i pomóż nam je zdobyć
ich współpracę.
267
00:23:47,801 --> 00:23:48,886
Rozumiemy.
268
00:23:49,011 --> 00:23:51,931
Zrobimy wszystko
możemy ich przekonać.
269
00:23:53,057 --> 00:23:55,935
Mam nadzieję, że nas nie zawiedziesz
w naszej potrzebie.
270
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
Modlimy się o bezpieczną podróż.
271
00:24:03,275 --> 00:24:06,195
Cieszymy się, że mogliśmy to zrobić
nowi przyjaciele w kosmosie.
272
00:24:06,570 --> 00:25:01,749
Do widzenia.
273
00:25:01,750 --> 00:25:04,503
P-1 powraca z planety X
274
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
W każdym razie...
275
00:25:11,135 --> 00:25:16,765
...zgodzisz się, że raport
z Fuji i Glen jest niesamowity.
276
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
Na nowo odkrytej planecie...
277
00:25:20,352 --> 00:25:28,352
...istnieje rasa ludzi z
zaawansowana technologia i leki.
278
00:25:29,028 --> 00:25:36,035
Co więcej, wyciągnęli rękę
przyjaźni z ludźmi na ziemi.
279
00:25:36,660 --> 00:25:40,873
Naszym obowiązkiem jako Rady jest to zrobić
rozważ propozycję Planety X...
280
00:25:41,165 --> 00:25:43,167
...abyśmy mogli to zrobić
słuszna decyzja.
281
00:25:45,669 --> 00:25:53,669
Jeśli chodzi o mnie, X-ludzie się oświadczyli
aby dać nam formułę, która wyleczy raka.
282
00:25:57,514 --> 00:25:59,558
Bardzo mnie ciekawi co
możliwości mogą być...
283
00:26:00,434 --> 00:26:06,899
...jeśli Ziemia stworzyła ten narkotyk
leczyć więcej niż raka.
284
00:26:07,316 --> 00:26:09,943
Nie powinniśmy się wahać.
285
00:26:10,194 --> 00:26:15,199
Mamy obowiązek otworzyć linie
wymieniać się w przestrzeni z ludźmi-X.
286
00:26:15,949 --> 00:26:20,329
Ta planeta chce się otworzyć
relacje z ziemią.
287
00:26:20,454 --> 00:26:22,331
Nie powinniśmy ich traktować niegrzecznie.
288
00:26:23,582 --> 00:26:26,460
Te uwagi o tym świadczą
jesteśmy zgodni.
289
00:26:27,294 --> 00:26:31,465
Ta rada tak nakaże
współpracuj z ludźmi-X...
290
00:26:32,216 --> 00:26:38,680
...pod warunkiem, że Godzilla
i Rodan są tam, gdzie twierdzą.
291
00:26:38,972 --> 00:26:41,600
Mamy jednostki wyszukiwania
wywieszone w obu lokalizacjach.
292
00:27:21,598 --> 00:27:23,267
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
293
00:27:26,770 --> 00:27:30,482
Namikawy nie ma w mieście.
Czy chciałbyś ze mną porozmawiać?
294
00:27:33,610 --> 00:27:36,029
zastanawiałem się
o moim wynalazku...
295
00:27:36,238 --> 00:27:37,865
...Pani Straż.
296
00:27:38,115 --> 00:27:40,409
Och, nadal jesteśmy
sprawdzając to urządzenie.
297
00:27:40,659 --> 00:27:44,163
Nadal sprawdzasz? Czy to jest to?
powiesz mi jeszcze raz?
298
00:27:44,913 --> 00:27:46,248
Chciałbym się spotkać
ze swoim szefem.
299
00:27:52,921 --> 00:27:54,130
Szefie...
300
00:27:54,131 --> 00:27:55,047
Czy on zniknął?
301
00:27:55,048 --> 00:27:57,926
Nie, on nalega, żeby się z tobą spotkać.
302
00:27:58,510 --> 00:27:59,887
Jest irytującym szkodnikiem.
303
00:28:08,187 --> 00:28:10,439
Cóż, pozbądź się go grzecznie.
304
00:28:11,565 --> 00:28:12,900
A co do jego wynalazku...
305
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
Mój brat czeka, żeby się z nami spotkać.
306
00:28:24,453 --> 00:28:26,079
Nie chcę go dzisiaj widzieć.
307
00:28:26,205 --> 00:28:28,081
Nie bądź zbyt surowy...
308
00:28:28,790 --> 00:28:31,835
Światowa Korporacja Edukacyjna
przyjdzie po ciebie.
309
00:28:32,085 --> 00:28:33,295
Twoja siostra się spóźnia, co?
310
00:28:34,338 --> 00:28:35,964
Ona zawsze się spóźnia.
311
00:28:36,548 --> 00:28:38,675
Więc nie możesz wybaczyć temu facetowi
kto skradł jej serce?
312
00:28:39,468 --> 00:28:41,093
Kawa...
313
00:28:41,094 --> 00:28:42,721
Czy nie masz
coś innego do zrobienia?
314
00:28:43,472 --> 00:28:45,474
Właściwie to czekam
dla kogoś samego.
315
00:28:46,683 --> 00:28:49,686
Japonka?
Nie ten niewłaściwy rodzaj?
316
00:28:50,229 --> 00:28:53,690
Gdybyś za każdym razem musiał sprawdzać przeszłość dziewczyny
poszedłbyś na randkę, nigdy byś się nie zakochał.
317
00:28:56,318 --> 00:29:00,864
Mówiąc o sprawdzeniu czegoś,
Nie mogę zapomnieć o tej uszkodzonej instalacji H2O.
318
00:29:02,074 --> 00:29:04,117
Myślę, że Planeta X tak
bardzo brakuje wody.
319
00:29:04,451 --> 00:29:06,203
Ja też tak myślę.
320
00:29:07,120 --> 00:29:11,750
Nie jestem też do końca pewien, w jaki sposób
bardzo możemy im zaufać.
321
00:29:16,338 --> 00:29:18,006
Bracie, przepraszam
żebyś czekał.
322
00:29:18,215 --> 00:29:19,216
Spóźniłeś się.
323
00:29:19,383 --> 00:29:20,509
Dobry wieczór, Glen.
324
00:29:21,093 --> 00:29:22,135
Tędy.
325
00:29:32,521 --> 00:29:37,025
Cóż, Tetsuo, słyszałem, że masz dobre wieści
o sprzedaży jednego ze swoich wynalazków.
326
00:29:37,150 --> 00:29:38,652
hę...? Tak...
327
00:29:40,737 --> 00:29:42,030
Pani Strażnik...
328
00:29:43,365 --> 00:29:46,910
Zastanawiałem się po co taka firma
zapłaciłby tyle za twój wynalazek.
329
00:29:47,160 --> 00:29:49,121
nie byłem
jeszcze nic nie zapłaciłeś.
330
00:29:49,788 --> 00:29:52,499
Tak właśnie myślałem.
Bardzo wysoko oceniam moją siostrę...
331
00:29:52,624 --> 00:29:56,753
...i nie wiem, czy ty
może ją uszczęśliwić.
332
00:29:57,296 --> 00:29:58,879
Rozumiem.
333
00:29:58,880 --> 00:30:01,008
Nie, nie powinieneś się zgadzać, Tetsuo.
334
00:30:02,509 --> 00:30:03,677
Hej, Glen...
335
00:30:04,052 --> 00:30:07,681
...nie jest najważniejszą częścią
związek wzajemne zaufanie?
336
00:30:08,181 --> 00:30:10,392
Myślę, że tak. Wzajemne zaufanie
to piękna rzecz.
337
00:30:10,559 --> 00:30:12,769
Glen, zawsze tak miałeś
przeszkadzać mi?
338
00:30:12,894 --> 00:30:14,813
Nie, jestem po prostu
stwierdzam fakt ogólny!
339
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
Zaufanie nie będzie kupować artykułów spożywczych.
340
00:30:16,315 --> 00:30:17,816
To prawda, ale jest to konieczne
w życiu codziennym!
341
00:30:17,941 --> 00:30:20,402
Być może, ale zawsze
po stronie kobiet!
342
00:30:21,945 --> 00:30:23,280
Cóż, jeśli mi wybaczysz...
343
00:30:23,447 --> 00:30:25,407
Och, musisz iść?
344
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
Tak, mam randkę.
345
00:30:27,951 --> 00:30:30,829
Wróg jest dość potężny.
Lepiej zrób coś spektakularnego!
346
00:30:47,971 --> 00:30:50,098
Och, to Namikawa!
347
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
Cholera!
348
00:31:01,234 --> 00:31:03,737
Więc kłamali
do mnie, co?
349
00:31:05,238 --> 00:31:07,240
Glen ma rację...
350
00:31:07,449 --> 00:31:11,078
Będziesz musiał zrobić coś spektakularnego
żebyście zmienili moje zdanie.
351
00:31:14,623 --> 00:31:15,874
Brat!
352
00:31:17,626 --> 00:31:18,960
Co teraz robimy?
353
00:31:19,461 --> 00:31:20,629
Zrobię coś...
354
00:31:21,129 --> 00:31:24,383
Chociaż nie jestem pewien gdzie
Zacznę...
355
00:31:32,265 --> 00:31:33,391
To rośnie.
356
00:31:33,392 --> 00:31:34,517
Kapitan!
357
00:31:34,518 --> 00:31:36,103
Co?
O co chodzi?
358
00:31:36,353 --> 00:31:38,021
Poziom promieniowania wzrasta.
359
00:31:38,146 --> 00:31:56,539
Co?!
360
00:31:56,540 --> 00:31:58,792
Profesorze, czy znaleźli Godzillę?
361
00:31:58,917 --> 00:32:03,130
Tak. Grupa poszukiwawcza potwierdziła
że jest na dnie jeziora.
362
00:32:03,672 --> 00:32:05,173
A zatem, Rodanie...
363
00:32:05,382 --> 00:32:07,300
...powinien znajdować się gdzie
X-ludzie powiedzieli, że tak będzie.
364
00:32:29,698 --> 00:32:30,949
Hej, co się stało?
365
00:32:31,575 --> 00:32:32,701
Jeździsz chwilę.
366
00:32:41,668 --> 00:32:43,587
Hej Glen, jak długo jeszcze
dopóki mi nie powiesz?
367
00:32:43,712 --> 00:32:45,839
Czy ta droga nie prowadzi
do jeziora Miojin?
368
00:32:46,047 --> 00:32:47,924
Tak, to jest ten sam sposób
Poszedłem z dziewczyną.
369
00:32:48,049 --> 00:32:50,427
Hej, to nie jest
prawdziwe wyznanie?
370
00:32:51,094 --> 00:32:52,721
Poczekaj chwilę i posłuchaj.
Poważnie...
371
00:32:52,846 --> 00:32:54,973
Wydaje mi się, że widziałem tego gościa
z Planety X.
372
00:32:55,182 --> 00:32:57,100
Kontroler?
Z Planety X?
373
00:32:58,185 --> 00:33:01,188
Tak... Dziewczyna i ja zostaliśmy
nocleg w bungalowie.
374
00:33:02,189 --> 00:33:04,566
W środku nocy obudziłem się
a kontroler był w pokoju.
375
00:33:06,359 --> 00:33:08,069
To był sen!
376
00:33:08,570 --> 00:33:11,948
Tak na początku myślałem, ale ty
wiedzieć, czy to sen, kiedy się obudzisz.
377
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
Cóż, powiedział coś?
378
00:33:16,828 --> 00:33:20,499
Powiedział, że wszystkie przygotowania były
zrobione i nie martwić się o nic.
379
00:33:21,708 --> 00:33:22,876
Ciekawe, co miał na myśli?
380
00:33:23,084 --> 00:33:27,506
Nie mogłem na to odpowiedzieć.
A co wtedy z dziewczyną?
381
00:33:28,089 --> 00:33:32,636
Jak myślisz? Powiedziała, że tak
przestraszony, bo jęczałem przez sen.
382
00:33:34,095 --> 00:33:38,391
Hej, wiesz coś? Myślę, że tak
pokładanie zbyt dużego zaufania w Planecie X.
383
00:33:40,143 --> 00:33:43,605
Myślę, że ludzie na ziemi
dokonali złego wyboru.
384
00:33:44,648 --> 00:33:49,152
Może nie mają tam wody.
Może myślą, że nadszedł czas na przeprowadzkę.
385
00:33:50,028 --> 00:33:53,532
Dobra, chodźmy sprawdzić ten bungalow.
Zobaczmy, czego możemy się dowiedzieć.
386
00:33:53,657 --> 00:33:57,409
OK, idź.
387
00:33:57,410 --> 00:34:03,374
Postój!
388
00:34:03,375 --> 00:34:09,296
Jesteśmy z Urzędu Kosmicznego.
389
00:34:09,297 --> 00:34:11,215
Dowódca!
390
00:34:11,216 --> 00:34:13,468
Jestem Fuji z Urzędu Kosmicznego.
- Jestem Glen.
391
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
Czy moglibyśmy iść się zbadać
ten bungalow?
392
00:34:16,429 --> 00:34:18,181
Chyba żartujesz!
Spójrz tam!
393
00:34:25,605 --> 00:34:36,699
Godzilla!
394
00:34:36,700 --> 00:34:37,866
Zajmij pozycje.
395
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
Zajmij pozycje!
396
00:34:39,327 --> 00:34:45,249
Rusz się!
397
00:34:45,250 --> 00:34:49,503
Latający spodek!
398
00:34:49,504 --> 00:34:50,879
Dolina górska...!
399
00:34:50,880 --> 00:34:53,383
Tak, już tu byli.
400
00:34:53,633 --> 00:35:01,390
Cholera!
401
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Komendancie, co powinniśmy zrobić?
402
00:35:04,019 --> 00:35:05,644
Mamy strzelić?
403
00:35:05,645 --> 00:36:12,795
Czekać!
404
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
To nie ludzie!
405
00:36:13,963 --> 00:36:15,465
To ludzie X!
Ludzie X!
406
00:36:18,093 --> 00:36:20,595
Idą tędy!
- Widzę, że są!
407
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
Środkowy jest
kontroler.
408
00:36:38,988 --> 00:36:40,615
Ta podróż...
409
00:36:41,741 --> 00:36:47,372
...sprowadził Ziemię i Planetę X na
ścieżkę, która doprowadzi do pokoju galaktycznego.
410
00:36:48,456 --> 00:36:51,084
Cieszę się, że my
podjęli się...
411
00:36:51,876 --> 00:36:58,216
...tę przyjaźń w nadziei
że przyniesiemy sobie nawzajem korzyści.
412
00:37:00,218 --> 00:37:02,887
To jest galaktyczny pokój.
413
00:37:03,888 --> 00:37:06,141
Kontroler rozmawia z
może rozwidlony język?
414
00:37:07,767 --> 00:37:09,644
My też chcemy pokoju...
415
00:37:10,019 --> 00:37:12,731
...ale musimy być szczerzy
ze sobą.
416
00:37:13,231 --> 00:37:16,526
Potajemnie przyszedłeś do nas
planetę i ukrył się w jeziorze...
417
00:37:16,651 --> 00:37:17,652
...bez pozwolenia.
418
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
Nie mieliśmy takiego zamiaru
bądź niedyskretny. Przepraszam.
419
00:37:21,656 --> 00:37:25,410
Ale gdybyśmy poczekali
o pozwolenie...
420
00:37:26,411 --> 00:37:31,541
...Godzilla i Rodan mogli mieć
czas wyrządzić szkody swojemu krajowi.
421
00:37:31,791 --> 00:37:34,753
Jak planujesz się przeprowadzić
Godzilla i Rodan?
422
00:37:34,919 --> 00:37:40,675
Wykorzystamy pole nuklearne
nieznane mieszkańcom ziemi.
423
00:37:41,551 --> 00:37:46,639
Nasza technologia pozwala nam na transport przedmiotów
w dowolnym miejscu w przestrzeni, niezależnie od jej wielkości.
424
00:37:50,393 --> 00:37:52,520
Nie wierzysz mi.
425
00:37:53,688 --> 00:37:56,024
Dwa latające spodki
są transporty.
426
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
Latający spodek jest
w stronę Washikazawy.
427
00:38:05,450 --> 00:38:08,912
Wszystkie jednostki, podążajcie za spodkiem
i pozostań w kontakcie.
428
00:38:09,287 --> 00:38:11,456
Wyprowadzać się! Wyprowadzać się!
429
00:38:15,794 --> 00:38:17,712
Wyprowadzać się! Wyprowadzać się!
- Wyprowadź się!
430
00:38:18,588 --> 00:38:20,965
Wyprowadzać się! Wyprowadzać się!
- Wyprowadź się!
431
00:38:21,090 --> 00:38:22,175
Wyprowadzać się!
432
00:38:26,304 --> 00:38:27,680
Latający spodek!
433
00:38:37,857 --> 00:38:39,567
Godzilla! To Godzilla!
434
00:38:39,734 --> 00:38:47,241
Dolina górska!
435
00:38:47,242 --> 00:38:48,493
Zdobądź tego ładunek!
436
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
Niesamowity!
437
00:39:11,015 --> 00:39:12,140
Glen...
438
00:39:12,141 --> 00:39:13,642
chodźmy.
439
00:39:13,643 --> 00:39:40,043
Prawidłowy.
440
00:39:40,044 --> 00:39:41,503
To Rodan!
441
00:39:41,504 --> 00:40:07,779
Rodanie!
442
00:40:07,780 --> 00:40:09,949
Bracie, czy naprawdę jest w porządku?
443
00:40:11,284 --> 00:40:14,704
Jest w porządku. Nie zauważą
długą podróż, którą wybiorą.
444
00:40:20,084 --> 00:40:24,088
Następnie otrzymamy dane dla
lekarstwo na raka.
445
00:40:24,297 --> 00:40:25,172
Czy Glen też idzie?
446
00:40:25,173 --> 00:40:26,591
Tak. Profesor Sakurai też.
447
00:40:27,800 --> 00:40:32,931
Bracie, o czym myślisz
Glen spotyka się z Namikawą? Czy to w porządku?
448
00:40:33,181 --> 00:40:34,599
Nie pytaj mnie,
Glen może odpowiedzieć na to pytanie.
449
00:40:37,310 --> 00:40:40,104
Glen, nie odchodź.
Zostań tutaj i wyjdź za mnie.
450
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
Słuchaj Namikawo,
Niedługo wrócę.
451
00:40:43,608 --> 00:40:46,444
Glen, nie rozumiesz
co mówisz!
452
00:40:47,362 --> 00:40:50,698
To ty nie rozumiesz.
Co jest z tobą nie tak?
453
00:40:54,619 --> 00:40:58,705
Do widzenia.
454
00:40:58,706 --> 00:41:01,334
To znaczy, tak długo...
Ożenię się z tobą, kiedy wrócę.
455
00:41:13,888 --> 00:41:15,598
Podążaj za tym samochodem!
456
00:41:20,269 --> 00:41:22,647
Cóż, jesteśmy gotowi.
Proszę wejść na pokład.
457
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Usiąść.
458
00:41:49,257 --> 00:41:51,551
Czy mogę prosić cię o przysługę?
459
00:41:52,051 --> 00:41:53,427
Zacząć robić.
460
00:41:53,428 --> 00:41:55,430
Czy możemy zobaczyć sterownię?
461
00:41:56,055 --> 00:41:57,807
Oto jest.
462
00:41:58,141 --> 00:42:00,434
To jest to?
463
00:42:00,435 --> 00:42:03,688
Decyzje żeglugowe
i operacja...
464
00:42:04,063 --> 00:42:08,901
...są podawane do tych urządzeń elektronicznych
składniki poprzez moje fale mózgowe.
465
00:42:11,571 --> 00:42:14,073
Masz na myśli, że karmisz swoje
wejdę do komputera...
466
00:42:14,198 --> 00:42:15,658
...i pozwól mu kontrolować
wysłać tak, jak chcesz?
467
00:42:16,200 --> 00:42:17,326
To prawda.
468
00:42:17,910 --> 00:42:19,829
Czy możesz zrobić to samo z
zwierzęta i rośliny?
469
00:42:20,079 --> 00:42:21,205
Możemy.
470
00:42:22,081 --> 00:42:25,168
Masz bardzo dociekliwy umysł.
471
00:42:25,710 --> 00:42:29,338
Wprowadzę to do
banki pamięci naszych komputerów.
472
00:42:31,799 --> 00:42:33,551
Czy obliczenia są obliczane?
473
00:42:34,052 --> 00:42:37,096
Są obliczane.
Wszystko jest dla Ciebie gotowe.
474
00:43:28,231 --> 00:43:29,523
Jak to było?
475
00:43:29,524 --> 00:43:32,527
Nie ma szoku w porównaniu
do swoich statków kosmicznych.
476
00:43:32,735 --> 00:43:36,656
Ale czy możesz opuścić orbitę?
niosąc Godzillę i Rodana?
477
00:43:37,156 --> 00:43:38,407
Nie martw się.
478
00:43:38,533 --> 00:43:41,536
Będą za nami posłusznie podążać.
479
00:43:48,793 --> 00:43:50,253
450 000 000 kilometrów na godzinę...
480
00:43:51,045 --> 00:43:52,420
...jak obliczono.
481
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
450 000 000 kilometrów na godzinę?
482
00:43:54,507 --> 00:43:57,384
Tak.
483
00:43:57,385 --> 00:44:01,264
Minęły dopiero cztery godziny,
trzydzieści minut. To jest...
484
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
W tej chwili jesteśmy ograniczeni
do jednej dziesiątej prędkości światła.
485
00:44:05,434 --> 00:44:06,518
Prędkość światła?
486
00:44:06,519 --> 00:44:10,565
Naszym celem jest wyjazd o godz
prędkość światła.
487
00:44:38,843 --> 00:44:40,303
Czego chcesz
spotkasz się ze mną?
488
00:44:40,845 --> 00:44:45,975
Za bardzo się zaangażowałeś
z tym, który nazywa się Glen.
489
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
Nie to właśnie robiłem.
490
00:44:47,435 --> 00:44:49,854
Masz wykonywać polecenia,
nie emocje!
491
00:44:50,688 --> 00:44:54,734
To nie jest rozkaz ode mnie...
Pochodzi ze sterownika!
492
00:44:56,611 --> 00:45:16,129
Rozumiem.
493
00:45:16,130 --> 00:45:17,840
Wynalazcą Tetsuo jest
na wyspie.
494
00:45:18,132 --> 00:45:21,259
Co?!
495
00:45:21,260 --> 00:45:23,512
Jeszcze inny projekt
źle sobie poradziłeś!
496
00:45:46,410 --> 00:45:48,371
Cóż, wkrótce będziemy lądować.
497
00:45:48,788 --> 00:45:50,122
Glen, uspokój się.
498
00:45:53,376 --> 00:45:54,669
Mam cię, kolego.
499
00:46:53,060 --> 00:46:58,357
Potwór 01 i 02 zaraz wylądują.
Wszystkie stanowiska pracy mają być w pogotowiu.
500
00:46:58,607 --> 00:46:59,984
Stojący obok.
- Rogerze.
501
00:47:48,532 --> 00:47:49,617
O co chodzi z tymi rurami?
502
00:47:50,117 --> 00:47:52,161
Odsysanie w celu odzyskania dwutlenku wodoru.
503
00:47:53,162 --> 00:47:56,123
Woda jest tutaj cennym towarem.
504
00:48:02,129 --> 00:48:04,882
Stanowiska pracy, spiesz się!
Potwór Zero nadchodzi!
505
00:49:23,335 --> 00:49:25,754
Profesorze Sakurai, spójrz...
506
00:49:25,963 --> 00:49:29,842
Tym razem Monster Zero ma
w końcu spotkał swój mecz.
507
00:49:32,845 --> 00:49:38,100
Ten plan nie byłby możliwy, gdyby
nie chodziło o współpracę z waszą planetą.
508
00:49:38,642 --> 00:49:40,269
Jestem wdzięczny.
509
00:50:29,443 --> 00:50:30,694
Patrzeć!
510
00:50:31,278 --> 00:50:37,451
W końcu zadaliśmy cios
chrońmy się przed Potworem Zero.
511
00:50:44,083 --> 00:50:46,710
Co się stało z Fuji i Glenem?!
512
00:50:47,836 --> 00:50:49,338
Byli tu przed chwilą!
513
00:50:55,427 --> 00:50:57,721
To nie ma sensu.
Nic nie możemy znaleźć.
514
00:50:57,846 --> 00:51:00,349
Najważniejsze to znaleźć
dowiedzieć się, co myśli kontroler.
515
00:51:00,599 --> 00:51:01,934
Czuję do niego coś podejrzanego.
516
00:51:02,101 --> 00:51:04,478
Jeśli szybko nie wrócimy,
stanie się podejrzliwy.
517
00:51:05,563 --> 00:51:07,731
Żartujesz?
Już jest podejrzliwy.
518
00:51:27,001 --> 00:51:28,377
Pospiesz się!
519
00:51:32,881 --> 00:51:35,009
To niedobrze!
Powiadom kontrolera!
520
00:51:36,510 --> 00:51:39,388
Przełącz...
Przełącznik, gdzie jest przełącznik?
521
00:51:39,763 --> 00:51:40,889
Nie widzę ani jednego.
522
00:51:42,099 --> 00:51:44,393
W porządku, zobaczymy
gdzie się zatrzymuje.
523
00:52:04,288 --> 00:52:06,790
Gdyby był klimatyzowany,
Zamieszkałabym w nim! Złoto!
524
00:52:08,042 --> 00:52:10,377
Ale dla nich złoto nie jest
tak cenne jak woda.
525
00:52:10,544 --> 00:52:12,046
Tak, Planeta X uciekła
z wody.
526
00:52:13,130 --> 00:52:20,553
Ktoś nadchodzi...
527
00:52:20,554 --> 00:52:23,389
Namikawa!
528
00:52:23,390 --> 00:52:25,309
Dolina górska! Dolina górska!
529
00:52:29,188 --> 00:52:30,189
Namikawa, co tu robisz?
530
00:52:33,192 --> 00:52:36,820
Nie zapomniałeś, prawda?
Jestem Glen, twój Glen! Nie pamiętasz?
531
00:52:51,710 --> 00:52:53,671
Glen, chodźmy.
532
00:53:14,358 --> 00:53:15,984
Możesz opuścić ręce.
533
00:53:19,363 --> 00:53:23,242
Wzbudziłeś w nas pewien niepokój.
Dlaczego błąkałeś się bez pozwolenia?
534
00:53:24,743 --> 00:53:28,622
No cóż, trzeba przyznać, nasze
wycieczka była nieco ograniczona.
535
00:53:28,831 --> 00:53:32,334
Trochę zmęczyliśmy się zwiedzaniem,
i można powiedzieć, że staliśmy się trochę wścibscy.
536
00:53:32,751 --> 00:53:35,254
No cóż
nauczyłeś się?
537
00:53:35,629 --> 00:53:37,965
Ta woda jest ważniejsza
dla ciebie niż złoto.
538
00:53:38,132 --> 00:53:42,094
Ale nam tego nie brakuje.
539
00:53:43,137 --> 00:53:44,388
Łatwo to dostać.
540
00:53:44,763 --> 00:53:46,515
Och, skąd?
541
00:53:46,974 --> 00:53:49,143
Będziesz musiał
odkryj to sam.
542
00:53:49,768 --> 00:53:52,146
Jeszcze jedno... Dlaczego wszyscy
kobiety tutaj są podobne?
543
00:53:52,479 --> 00:53:55,524
Czy nie zgodziłbyś się z tym?
są całkiem piękne?
544
00:53:56,024 --> 00:53:58,610
Tak, ale piękno tak
więcej niż powierzchownie.
545
00:53:59,153 --> 00:54:00,362
Piękno jest tym, co jest w sercu.
546
00:54:00,529 --> 00:54:02,239
Nie kłóćmy się o tę kwestię.
547
00:54:04,616 --> 00:54:10,372
Poważnie, wy dwoje
złamali nasze prawa.
548
00:54:11,915 --> 00:54:15,544
Jesteście gośćmi w naszym
tym razem w domu...
549
00:54:15,669 --> 00:54:17,421
...tak będzie
bez kary.
550
00:54:17,546 --> 00:54:38,524
Przepraszamy...
551
00:54:38,525 --> 00:54:42,446
Dzięki temu trzymamy się
naszą obietnicę dla Ciebie.
552
00:54:42,946 --> 00:54:46,408
Dane dotyczące leczenia
rak jest na tej taśmie.
553
00:54:47,701 --> 00:54:48,827
Weź to...
554
00:54:49,286 --> 00:54:53,080
Dziękuję.
555
00:54:53,081 --> 00:54:56,543
Teraz twój statek kosmiczny jest gotowy.
556
00:55:05,594 --> 00:55:06,677
P-1!
557
00:55:06,678 --> 00:55:08,472
To nie jest P-1.
558
00:55:10,474 --> 00:55:16,438
Kiedy byłeś tu podczas swojej ostatniej podróży, my
zapisał wszystkie informacje w najdrobniejszych szczegółach.
559
00:55:17,439 --> 00:55:19,942
Ten statek powstał
z tych danych.
560
00:55:36,625 --> 00:55:38,126
Godzilla!
561
00:55:38,585 --> 00:55:39,878
Rodan też tam jest.
562
00:55:43,340 --> 00:55:46,009
Profesorze, zastanawiam się, czy tak jest
robić właściwą rzecz.
563
00:55:47,511 --> 00:55:48,971
Dlaczego pytasz?
564
00:55:49,888 --> 00:55:51,890
Spójrz na Godzillę i Rodana...
565
00:55:52,724 --> 00:55:55,143
Wygląda na to, że mają do nas żal
zostawiając ich.
566
00:55:55,519 --> 00:55:57,771
Hej, ta dwójka spowodowała
mamy już dość kłopotów!
567
00:55:58,021 --> 00:55:59,898
Nie martw się, zrobią to
znajdź swoją drogę!
568
00:56:00,107 --> 00:56:03,277
Czy sprawdziłeś swoje
sprzęt całkowicie?
569
00:56:06,238 --> 00:56:08,281
Dobra!
570
00:56:08,282 --> 00:56:11,034
Jesteśmy zaskoczeni, jak dobrze
zbudowałeś tę replikę.
571
00:56:11,243 --> 00:56:12,619
Dowiesz się
że to jest...
572
00:56:12,786 --> 00:56:16,039
...żadnej imitacji
twój poprzedni statek.
573
00:56:19,167 --> 00:56:22,796
Cóż, niech wszyscy
bezpiecznej podróży do domu.
574
00:57:03,921 --> 00:57:06,340
Och, to byłeś ty
chciał mnie. Proszę, usiądź...
575
00:57:09,301 --> 00:57:11,595
Czy wiesz coś?
o Tetsuo?
576
00:57:11,970 --> 00:57:13,096
Tetsuo?
577
00:57:14,681 --> 00:57:19,561
Och, to on był tym, który podsłuchiwał
nam o jego wynalazku.
578
00:57:19,686 --> 00:57:21,688
Nie widziałem go już jakiś czas.
579
00:57:22,189 --> 00:57:23,606
Naprawdę?
580
00:57:23,607 --> 00:57:26,360
Tak, czy coś jest nie tak?
581
00:57:26,860 --> 00:57:29,613
W dniu, w którym mój brat i
Glen udał się na Planetę X...
582
00:57:29,947 --> 00:57:34,576
...powiedział, że zobaczy
ja po znalezieniu ciebie.
583
00:57:35,118 --> 00:57:36,577
Cóż...
584
00:57:36,578 --> 00:57:39,623
Hej, na jak długo planujesz
za trzymanie mnie tutaj?
585
00:57:39,748 --> 00:57:42,626
Na razie nie zostaniesz zwolniony.
Wkrótce zrozumiesz.
586
00:57:43,126 --> 00:57:44,211
Co zrozumiem?!
587
00:57:44,378 --> 00:57:46,338
Zamierzamy się zmienić
historia ziemi.
588
00:57:46,630 --> 00:57:47,839
Zmienić historię?
589
00:57:50,133 --> 00:57:52,094
Kontroler życzy
z tobą porozmawiać.
590
00:57:52,219 --> 00:57:54,136
Prawidłowy.
591
00:57:54,137 --> 00:57:55,888
Hej, czekaj!
592
00:57:55,889 --> 00:57:58,350
Hej! Hej!
Kto jest kontrolerem?
593
00:58:00,602 --> 00:58:01,770
To jest kontrola ziemi.
594
00:58:02,521 --> 00:58:03,605
To jest kontroler.
595
00:58:03,772 --> 00:58:04,773
Jakie są Twoje zamówienia?
596
00:58:05,107 --> 00:58:09,903
Masz zacząć plan drugi,
punkt czwarty załącznika piątego.
597
00:58:10,404 --> 00:58:13,615
Plan drugi, punkt czwarty, harmonogramu piątego.
Rozumiem.
598
00:58:14,157 --> 00:58:15,242
Dobry.
599
00:58:28,880 --> 00:58:29,923
Mam obraz
na moim ekranie.
600
00:58:30,132 --> 00:58:32,049
Dobry.
601
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
Użyj monitora.
602
00:58:47,441 --> 00:58:48,942
Przyjechali panowie.
603
00:58:52,446 --> 00:58:54,197
Witamy w domu.
604
00:58:54,322 --> 00:58:55,907
Oto jest.
605
00:59:02,706 --> 00:59:06,209
Ta taśma zawiera dane
leku na raka.
606
00:59:27,105 --> 00:59:28,815
Czy coś jest nie tak
z rejestratorem?
607
00:59:28,982 --> 00:59:29,983
Nie sądzę.
608
00:59:30,233 --> 00:59:31,985
Czy ich system to
taki sam jak nasz?
609
00:59:32,110 --> 00:59:35,947
Tak jest,
według nich.
610
00:59:41,078 --> 00:59:44,247
Jestem kontrolerem Planety X.
611
00:59:45,373 --> 00:59:49,503
Żądam, ludzie ziemi
abyś był posłuszny tym rozkazom.
612
00:59:52,589 --> 00:59:57,344
Ziemia znajdzie się pod naszą kontrolą
i zostań kolonią Planety X.
613
01:00:00,597 --> 01:00:03,016
Jeśli takie są rozkazy
nie śledzono...
614
01:00:03,141 --> 01:00:07,354
...będziemy dalej zabijać
każdego obywatela na planecie.
615
01:00:07,854 --> 01:00:09,272
Podwójny fick!
616
01:00:09,523 --> 01:00:11,108
Cholera, wpadliśmy w jego pułapkę!
617
01:00:14,027 --> 01:00:15,779
Oczekujemy, że to zrobisz
wykonuj nasze rozkazy...
618
01:00:15,904 --> 01:00:20,158
...i zastosuj się do nich bez zwłoki.
619
01:00:27,290 --> 01:00:28,667
Zaskakujące ogłoszenie...
620
01:00:28,792 --> 01:00:30,752
...wywołał demonstracje
na całym świecie.
621
01:00:31,044 --> 01:00:35,048
Niektórzy chcieli zaakceptować warunki, pragnąc pokoju
za wszelką cenę, podczas gdy większość zapowiadała walkę.
622
01:00:35,298 --> 01:00:37,384
Między nimi wybuchła przemoc
dwie frakcje.
623
01:01:08,331 --> 01:01:09,332
Glen...
624
01:01:13,712 --> 01:01:14,713
Tak właśnie pomyślałem...
625
01:01:15,172 --> 01:01:17,174
Naprawdę jestem z Planety X.
626
01:01:18,300 --> 01:01:20,969
Kiedy byłeś na mojej planecie, prawdopodobnie tak
zobaczyłem kogoś, kto wyglądał jak ja.
627
01:01:21,595 --> 01:01:22,679
Opowiedz mi o tym, Namikawo.
628
01:01:23,054 --> 01:01:24,221
Glen...
629
01:01:24,222 --> 01:01:27,976
...Zamówienia składam drogą elektroniczną
przez kontrolera naszej planety!
630
01:01:28,435 --> 01:01:30,478
Czy poprosił cię o rękę?
ja też pod jego rozkazami?
631
01:01:30,854 --> 01:01:31,980
Nie, nie zrobił tego.
632
01:01:33,356 --> 01:01:36,484
Glen, to było coś innego!
Rozkazano mi cię szpiegować...
633
01:01:36,693 --> 01:01:38,612
...ale teraz masz na myśli więcej
dla mnie niż cokolwiek!
634
01:01:39,237 --> 01:01:41,990
Słuchaj, musisz się z tego wydostać
miejsce i zdejmij ten swój strój!
635
01:01:42,240 --> 01:01:47,204
Nie, musisz zostać obywatelem
Planeta X, abyśmy mogli się pobrać!
636
01:01:47,621 --> 01:01:49,122
To jedyny sposób
Mogę cię uratować!
637
01:01:51,625 --> 01:01:54,377
Słuchaj Namikawa, nie jesteśmy robotami.
638
01:01:54,711 --> 01:01:57,631
Jaki to byłby pokój
jeśli sterują nami maszyny?
639
01:01:59,883 --> 01:02:03,261
Jesteśmy w obronie Ziemi
zamierzam walczyć do ostatniego człowieka.
640
01:02:03,386 --> 01:02:06,348
Gdzie jest twoje sumienie, albo gdzie je masz
przerzuciłeś to również na swoje komputery?
641
01:02:07,641 --> 01:02:10,727
Posłuchaj mnie, Namikawo! Jeśli jest
jakakolwiek szansa na uniknięcie tej wojny...
642
01:02:10,852 --> 01:02:12,604
...lepiej mi powiedz
o tym teraz!
643
01:02:12,771 --> 01:02:15,232
Jeśli szybko nie znajdziemy rozwiązania, szczęście
na tym świecie nie będzie warte góry fasoli!
644
01:02:15,398 --> 01:02:16,775
Słyszysz?!
645
01:02:17,025 --> 01:02:20,779
Glen, nie mogę zostać
ziemianin.
646
01:02:22,364 --> 01:02:23,657
Jest już za późno!
647
01:02:24,032 --> 01:02:25,033
Nie, nie jest!
648
01:02:28,745 --> 01:02:33,791
Dolina górska!
649
01:02:33,792 --> 01:02:35,000
Jest już za późno.
650
01:02:35,001 --> 01:02:36,419
Mam ważną wiadomość
dla ciebie, kolego.
651
01:02:38,797 --> 01:02:41,925
Jako dowódca tej kolonii,
Aresztuję cię.
652
01:02:46,805 --> 01:02:49,056
Glen...
653
01:02:49,057 --> 01:02:54,186
Glen!
654
01:02:54,187 --> 01:02:56,439
Nie możesz tego zrobić!
Zniszczą cię!
655
01:02:58,525 --> 01:03:20,212
Glen...
656
01:03:20,213 --> 01:03:21,464
Wy szczury...
657
01:03:22,090 --> 01:03:24,092
Wy śmierdzące szczury!
Co jej zrobiłeś?!
658
01:03:24,551 --> 01:03:27,470
Nasze działania są kontrolowane
przez komputery...
659
01:03:27,595 --> 01:03:29,347
...nie emocjami!
660
01:03:29,681 --> 01:03:33,351
Gdy zostanie to naruszone,
sprawca zostaje zniszczony.
661
01:03:42,485 --> 01:03:44,111
Fudżi!
662
01:03:44,112 --> 01:03:45,989
Król Ghidorah jest w Ameryce.
663
01:03:47,365 --> 01:03:48,449
Co to jest?
664
01:03:48,450 --> 01:03:49,868
Kolejne złe wieści...
665
01:03:50,869 --> 01:03:52,120
Czy użyją broni nuklearnej?
666
01:03:52,245 --> 01:03:53,246
Jeszcze nie są pewni.
667
01:03:53,955 --> 01:03:56,708
Jeśli czują, że to zadziała
przeciwko wrogowi...
668
01:03:56,833 --> 01:03:58,877
...nie zawahają się
z nich korzystać.
669
01:03:59,085 --> 01:04:01,588
Ale czy promieniowanie tego nie zrobi?
życie jest trudne dla nas wszystkich?
670
01:04:02,088 --> 01:04:05,133
To trudny wybór
pomiędzy tygrysem a wilkiem.
671
01:04:05,717 --> 01:04:06,508
Brat!
672
01:04:06,509 --> 01:04:07,468
Znalazłeś Glena?
673
01:04:07,469 --> 01:04:09,763
Nie, przejrzałem wszystko
koniec dla niego!
674
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
Cholera, gdzie do cholery
czy poszedł do?
675
01:04:15,143 --> 01:04:16,770
Latający spodek! spodek!
676
01:04:50,637 --> 01:04:55,558
Nie zastosowałeś się
rozkazy Planety X.
677
01:04:56,434 --> 01:04:58,812
Interpretujemy tę bierność
jako odpowiedź negatywna.
678
01:04:59,396 --> 01:05:01,815
Jesteśmy na to gotowi
podbić ziemię.
679
01:05:02,816 --> 01:05:06,694
Stacjonowaliśmy króla Ghidoraha
na półkuli zachodniej.
680
01:05:07,070 --> 01:05:08,947
Król Ghidorah był jednym z nich
broń przez cały czas.
681
01:05:09,572 --> 01:05:14,661
Król Ghidorah jest pod naszą władzą
sterowanie za pomocą fal magnetycznych.
682
01:05:15,703 --> 01:05:19,541
Kontrolujemy również
Godzilla i Rodan.
683
01:05:19,707 --> 01:05:23,210
Cholera!
684
01:05:23,211 --> 01:05:28,675
Te potwory mogą zniszczyć ludzkość,
i razem mogą podbić ziemię.
685
01:05:30,176 --> 01:05:35,974
Jednakże opóźnimy nasze
atak przez dwadzieścia cztery godziny.
686
01:05:36,724 --> 01:05:38,226
To twoja ostatnia szansa...
687
01:05:44,441 --> 01:05:47,193
Mówili, że kontrolowali Godzillę
i Rodana za pomocą fal magnetycznych...
688
01:05:47,318 --> 01:05:48,736
Tak, czy to istotne?
689
01:05:48,862 --> 01:05:50,488
Myślę, że tak!
Spójrz na to!
690
01:06:03,001 --> 01:06:05,628
Projektor promieni świetlnych typu A?
691
01:06:07,380 --> 01:06:12,968
Prawidłowy!
692
01:06:12,969 --> 01:06:14,471
Ach, to ty!
693
01:06:14,762 --> 01:06:16,889
Ty?!
694
01:06:16,890 --> 01:06:18,516
Cóż, to zabawne
miejsce na spotkanie!
695
01:06:19,267 --> 01:06:20,643
To miejsce jest szalone!
696
01:06:21,895 --> 01:06:25,023
To nie ma sensu. Przejrzałem
każdy centymetr tej komórki.
697
01:06:26,274 --> 01:06:27,609
Nie ma ucieczki...
698
01:06:33,156 --> 01:06:34,365
Dlaczego to jest ten pokój
dźwiękoszczelne?
699
01:06:34,657 --> 01:06:36,159
Ściany mają
został dźwiękoszczelny...
700
01:06:36,367 --> 01:06:39,120
...a także bary i
reszta komórki.
701
01:06:50,507 --> 01:06:52,800
Kontroler ma
wydał nowe rozkazy.
702
01:06:53,051 --> 01:06:57,555
Mamy wyeliminować całość
populacja planety Ziemia.
703
01:06:58,056 --> 01:07:00,558
Nikt nie ma przetrwać naszego ataku!
704
01:07:01,059 --> 01:07:02,810
Zaczniemy od
potwory w dwadzieścia godzin.
705
01:07:09,651 --> 01:07:10,693
Zostało nam piętnaście godzin.
706
01:07:11,152 --> 01:07:14,781
Nie ma innego wyboru. Musimy
wykorzystać cały arsenał nuklearny Ziemi.
707
01:07:15,031 --> 01:07:18,326
Może byłoby najlepiej, gdyby
wszyscy połączyliśmy się w modlitwie.
708
01:07:18,576 --> 01:07:20,411
Nie wiem jak
modlitwy mogą nam pomóc.
709
01:07:20,662 --> 01:07:23,164
Przynajmniej tak by było
ratuj nasze dusze.
710
01:07:23,540 --> 01:07:26,209
Naszymi jedynymi wyborami są teraz
poddać się lub zaatakować!
711
01:07:26,543 --> 01:07:27,709
To zależy od rady.
712
01:07:27,710 --> 01:07:29,295
Chwileczkę.
713
01:07:29,587 --> 01:07:32,840
Nadal mamy szansę.
Potrzebuję kilku godzin, żeby nad tym popracować.
714
01:07:33,091 --> 01:07:34,675
Co to jest?
715
01:07:34,676 --> 01:07:38,096
Wykorzystują do tego fale magnetyczne
kontroluj Godzillę i Rodana.
716
01:07:38,304 --> 01:07:40,473
To tam możemy
mamy szansę.
717
01:07:41,057 --> 01:07:43,476
Jeśli uda nam się ich powstrzymać
z korzystania z fal...
718
01:07:43,685 --> 01:07:45,103
...możemy ocalić Ziemię.
719
01:07:45,228 --> 01:07:47,063
Czy potrafisz rozwiązać problem?
Nie zostało Ci dużo czasu!
720
01:07:47,355 --> 01:07:49,107
Szanse są przeciwko nam...
721
01:07:49,357 --> 01:07:51,317
...ale biegniemy
teraz ostatnie testy.
722
01:07:52,819 --> 01:07:54,237
OK, to dobrze.
723
01:07:58,616 --> 01:08:00,118
Jest problem
w cyklu A.
724
01:08:00,326 --> 01:08:01,995
Proszę, idź w tę stronę.
725
01:08:03,121 --> 01:08:04,247
Fudżi...
- Tak.
726
01:08:07,000 --> 01:08:08,375
Jak to jest?
727
01:08:08,376 --> 01:08:10,753
Tak. Generalnie wszystko idzie dobrze.
728
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Nie zostało nam wiele czasu.
729
01:08:12,964 --> 01:08:14,132
Tak, tak.
730
01:08:14,257 --> 01:08:16,759
Cóż, jak się masz
robisz teraz?
731
01:08:16,884 --> 01:08:19,846
W tej chwili ten magnetofon...
732
01:08:20,597 --> 01:08:23,600
...zasilany jest falami magnetycznymi
z tych dwóch urządzeń.
733
01:08:23,808 --> 01:08:24,934
Haro, proszę przekręć przełącznik.
- W porządku.
734
01:08:27,478 --> 01:08:28,563
Włącz przełącznik.
- Tak.
735
01:08:31,858 --> 01:08:36,821
Problem w tym, że musimy przestać
fale, które tu docierają.
736
01:08:39,699 --> 01:08:44,871
Jak widać, fale pozostają nienaruszone
przez tę płytkę blokującą receptor.
737
01:08:45,747 --> 01:08:47,749
Dlatego opracowaliśmy...
738
01:08:48,249 --> 01:08:51,961
...ten bloker cyklu A, który będzie transmitował
sygnał, który odetnie tę falę.
739
01:08:52,378 --> 01:08:55,757
Abyś mógł zobaczyć tę pracę,
Sprawię, że długości fal będą widoczne.
740
01:09:13,900 --> 01:09:16,653
Nie myślisz tak
to będzie działać tak jak jest?
741
01:09:17,278 --> 01:09:18,655
Tak, ale...
742
01:09:20,281 --> 01:09:22,784
Nie jesteśmy pewni częstotliwości
których spodki używają...
743
01:09:22,992 --> 01:09:24,911
...kontrolować Godzillę i Rodana.
744
01:09:26,287 --> 01:09:27,914
W porządku, spróbujemy tego...
745
01:09:28,539 --> 01:09:31,292
Ustawimy to tak, żeby nadawało na wszystkich dwunastu
Częstotliwości cyklu A na raz.
746
01:09:33,419 --> 01:09:36,923
A co jeśli działają na częstotliwości?
wykracza to poza nasz zasięg?
747
01:09:38,424 --> 01:09:40,301
Wtedy wszystko będzie zależeć od Boga.
748
01:09:41,386 --> 01:09:43,513
Nie możemy nic innego
zrobić, jeśli to nie zadziała.
749
01:09:51,646 --> 01:09:52,814
Jeszcze dziesięć godzin.
750
01:09:53,064 --> 01:09:54,398
Dobry.
751
01:09:54,399 --> 01:09:56,317
Wszystkie jednostki na ziemi są
gotowy do ataku!
752
01:09:57,068 --> 01:09:59,445
Dobry. Czy wszystko jest wyliczone?
753
01:10:01,280 --> 01:10:03,324
Tak, wszystko jest wyliczone.
754
01:10:04,826 --> 01:10:06,327
Jest cicho...
755
01:10:10,331 --> 01:10:13,960
Poddaj się, nigdy się nie poddamy
wynoś się stąd.
756
01:10:14,085 --> 01:10:16,587
Nie, nie możemy! Spróbuj pomyśleć
dlaczego ten pokój jest dźwiękoszczelny!
757
01:10:27,348 --> 01:10:29,475
Glen, to jest...
758
01:10:31,102 --> 01:10:32,353
Hej, to jest notatka
z Namikawy.
759
01:10:32,854 --> 01:10:34,188
Ta podstępna wiedźma?!
760
01:10:35,857 --> 01:10:36,858
Posłuchaj tego!
761
01:10:37,066 --> 01:10:39,986
Glen, zanim to przeczytasz...
762
01:10:40,570 --> 01:10:44,615
...Zostanę wyeliminowany
nieprzestrzeganie dyrektyw naszych komputerów.
763
01:10:45,700 --> 01:10:47,326
Ale nie żałuję.
764
01:10:47,744 --> 01:10:51,247
Dzięki Tobie znalazłem miłość
poza wszelkimi obliczeniami.
765
01:10:51,581 --> 01:10:54,500
Miałeś rację.
Ludzkość nie może żyć jak maszyny.
766
01:10:55,376 --> 01:11:00,339
My, maszyny Planety X, potrafimy to zrobić
zostać zniszczone przez prosty dźwięk.
767
01:11:00,965 --> 01:11:02,467
Żegnaj, Glen.
768
01:11:03,718 --> 01:11:06,888
Mam to! Dlatego to
pokój jest dźwiękoszczelny!
769
01:11:08,639 --> 01:11:11,100
To wszystko! Dlatego oni
kupiłem mój wynalazek!
770
01:11:22,779 --> 01:11:24,030
Masz na myśli tę rzecz
będzie hałasować?
771
01:11:24,155 --> 01:11:26,407
Tak, to cię sprawi
kłębek nerwów!
772
01:11:26,657 --> 01:11:27,658
Pozwól, że ci pokażę...
773
01:11:33,372 --> 01:11:34,415
Przestań! Przestań!
774
01:11:34,916 --> 01:11:36,167
To działa! To działa!
775
01:11:42,298 --> 01:11:43,549
Hej, weź od niego klucz!
776
01:11:43,674 --> 01:12:24,840
Prawidłowy!
777
01:12:24,841 --> 01:12:26,092
Glen, tędy!
778
01:12:33,349 --> 01:12:34,349
Szef!
779
01:12:34,350 --> 01:12:35,100
Co jest nie tak?
780
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Więźniowie uciekli!
781
01:12:36,978 --> 01:12:44,860
Co?!
782
01:12:44,861 --> 01:12:46,487
Kontroler! Kontroler!
783
01:12:46,612 --> 01:12:49,115
Więźniowie uciekli!
Prosimy o pomoc!
784
01:13:21,898 --> 01:13:24,233
Dobrze, są zniszczone.
Wróć do swoich postów!
785
01:13:31,532 --> 01:13:33,117
To niebezpieczne miejsce!
786
01:13:34,160 --> 01:13:36,120
Tak, poczekaj aż się dowiedzą
to byli ich strażnicy na łodzi!
787
01:13:36,871 --> 01:13:38,039
Co stąd zrobimy?
788
01:13:39,916 --> 01:13:42,627
Cóż, na pewno tego nie zrobimy
poczekać na następny prom. Pływać!
789
01:13:56,057 --> 01:13:57,433
Jeszcze pięć godzin.
790
01:13:59,060 --> 01:14:01,771
Wszystko idzie
jak obliczono.
791
01:14:02,688 --> 01:14:05,440
Dobry.
792
01:14:05,441 --> 01:14:07,275
Brat!
793
01:14:07,276 --> 01:14:08,818
wróciłem!
794
01:14:08,819 --> 01:14:10,321
Glen, gdzie byłeś?
795
01:14:11,280 --> 01:14:13,658
Spójrz na to.
Promień światła cyklu A...
796
01:14:14,033 --> 01:14:18,829
...może przechwycić ich pole magnetyczne
faluj za pomocą zasłony cząstek metalu!
797
01:14:20,164 --> 01:14:22,291
Ty... Dlaczego tu jesteś?
798
01:14:22,458 --> 01:14:23,709
On ma odpowiedź.
799
01:14:23,834 --> 01:14:27,213
Ona ma rację! Słuchaj, Fuji, on ma
świetny pomysł, żeby znokautować tych gości!
800
01:14:27,546 --> 01:14:29,339
Co?
801
01:14:29,340 --> 01:14:32,802
Opracował miniaturowy nadajnik dźwięku
powoduje ogromne szkody w ich fizycznej naturze.
802
01:14:33,344 --> 01:14:34,344
Czy to prawda?
803
01:14:34,345 --> 01:14:36,347
Spróbowaliśmy i zadziałało.
Dlatego tu jesteśmy!
804
01:14:36,472 --> 01:14:38,724
Musimy umieścić dźwięk
nadajnik na fale radiowe...
805
01:14:38,849 --> 01:14:41,727
...wzmocnij go, a następnie skieruj w stronę
obcy! Wiem, że to zadziała!
806
01:14:41,978 --> 01:14:45,064
Dobry. Zacznij od razu.
Zostały nam trzy godziny!
807
01:14:45,314 --> 01:14:45,981
Tak!
808
01:14:45,982 --> 01:14:50,568
Dobra!
809
01:14:50,569 --> 01:14:52,989
Kontroler, komputer
znalazł błąd.
810
01:14:53,864 --> 01:14:57,827
Co to jest...?
Zespół komputerowy, co się dzieje?
811
01:14:58,703 --> 01:15:01,454
Badamy!
812
01:15:01,455 --> 01:15:04,000
Dobra, zostajemy
bez wyboru...
813
01:15:05,084 --> 01:15:07,253
...ale zacząć nasze
zaatakuj teraz.
814
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
Jakieś zmiany?
815
01:15:10,631 --> 01:15:13,217
Prawdopodobieństwa są
stopniowo maleje.
816
01:15:14,010 --> 01:15:18,597
W porządku. Potwór 01 i 02,
rozpocznij atak!
817
01:16:15,696 --> 01:16:18,908
Profesor! Obcy tak mają
rozpoczęli atak!
818
01:16:19,075 --> 01:16:21,827
Co? Czy nas odkryli?
819
01:16:22,036 --> 01:16:22,660
Cóż...
820
01:16:22,661 --> 01:16:24,830
Idź i pomóż Glenowi i Tetsuo!
821
01:16:24,955 --> 01:16:59,239
Tak, proszę pana!
822
01:16:59,240 --> 01:17:01,367
Obliczenia są
staje się wyraźniejsze.
823
01:17:02,618 --> 01:17:05,454
Dobry. Kontynuuj atak.
824
01:17:06,372 --> 01:17:07,581
Musimy naciskać.
825
01:17:18,759 --> 01:17:21,137
Spadać! Spadać!
826
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
Obliczenia mówią: sukces.
827
01:18:32,666 --> 01:18:36,462
Prawidłowy. Musimy zniszczyć
wszystkie poruszające się pojazdy.
828
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Brat!
829
01:18:45,804 --> 01:18:47,806
Hej, Glen, jak leci?!
830
01:18:48,599 --> 01:18:51,101
Nasze ciężarówki są
odnosząc poważne obrażenia!
831
01:18:51,560 --> 01:18:53,103
To nie wygląda dobrze!
832
01:18:53,312 --> 01:18:55,856
Za kilka minut będziemy nadawać.
Jednostka mobilna również jest w przygotowaniu.
833
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
Brawo, tak trzymaj.
Świat jest od nas zależny.
834
01:18:59,485 --> 01:19:03,071
Dobra!
835
01:19:03,072 --> 01:19:13,206
Pospieszmy się!
- Dobra!
836
01:19:13,207 --> 01:19:14,875
Czy są jakieś błędy?
837
01:19:15,376 --> 01:19:16,627
Nie ma żadnych błędów.
838
01:19:20,005 --> 01:19:22,216
Niech Monster Zero rozpocznie atak.
839
01:19:23,717 --> 01:19:25,135
Tędy! Tędy!
840
01:19:29,098 --> 01:19:31,767
Zachowaj drugi podział w
tunelu do momentu otrzymania zamówienia.
841
01:19:31,892 --> 01:19:34,019
Drugi podział,
pozostać w tunelu.
842
01:19:34,478 --> 01:19:35,771
Pozostań tam, dopóki nie otrzymasz zamówienia.
843
01:19:35,896 --> 01:23:17,241
Rogerze! Rogerze!
844
01:23:17,242 --> 01:23:20,244
W ten sposób...
845
01:23:20,245 --> 01:23:21,747
Użyj tej maszyny tutaj.
- Dziękuję.
846
01:23:34,134 --> 01:23:36,887
Uwaga, wszyscy.
To jest transmisja alarmowa.
847
01:23:37,095 --> 01:23:41,391
Dźwięk, który za chwilę usłyszysz, nie jest dźwiękiem:
błąd. Proszę nie wyłączać radia...
848
01:23:41,850 --> 01:23:47,231
...ale proszę, zwiększ głośność
odbiornik tak głośno, jak to tylko możliwe.
849
01:23:47,356 --> 01:23:50,859
Upewnij się, że dźwięk
nadajemy tak głośno, jak to możliwe.
850
01:24:00,285 --> 01:24:03,288
Profesorze, mają
rozpoczął nadawanie.
851
01:24:04,039 --> 01:24:05,040
Bądź gotowy do ataku.
852
01:24:05,165 --> 01:24:06,666
Stać bezczynnie!
- Tak, proszę pana!
853
01:24:06,667 --> 01:24:07,793
Stać bezczynnie!
854
01:24:08,252 --> 01:24:10,170
To wystarczy. Teraz zróbmy to
udaj się na wyspę Mikor.
855
01:24:10,379 --> 01:24:14,423
Dobra.
856
01:24:14,424 --> 01:24:18,136
Proszę o uwagę, dźwięk
słyszysz, nie jest to błąd.
857
01:24:18,262 --> 01:24:23,517
Nie wyłączaj radia,
ale podkręć to tak głośno, jak tylko potrafisz.
858
01:24:23,684 --> 01:24:27,688
Upewnij się, że dźwięk
nadajemy tak głośno, jak to możliwe.
859
01:24:33,569 --> 01:24:34,778
Kontroler!
860
01:24:34,945 --> 01:24:58,843
Co się dzieje?!
861
01:24:58,844 --> 01:25:00,303
Przesuń je.
- Tak, proszę pana!
862
01:25:00,304 --> 01:25:01,178
Wyprowadzać się!
863
01:25:01,179 --> 01:25:02,556
Wyprowadzać się!
864
01:25:40,385 --> 01:25:42,637
Jak wygląda sytuacja
na wyspie?
865
01:25:42,638 --> 01:25:44,890
Nie rozumiem.
Nic nie widzę.
866
01:25:50,896 --> 01:25:52,397
Spójrz, to latający spodek!
867
01:25:59,780 --> 01:26:01,239
OK, proszę zacząć
transmitowanie.
868
01:26:01,657 --> 01:26:03,283
Prawidłowy! Rozpocznij transmisję!
- Tak, proszę pana!
869
01:26:04,493 --> 01:26:14,001
Przekazać!
870
01:26:14,002 --> 01:26:17,923
Co jest nie tak z naszymi komputerami?!
Odpowiedz, kontrola ziemi! Reagować!
871
01:26:25,013 --> 01:26:26,390
Co jest nie tak
nasze komputery?!
872
01:26:26,640 --> 01:26:28,558
Odpowiedz, kontrola ziemi! Reagować!
873
01:26:28,767 --> 01:26:29,809
To niedobrze!
874
01:26:29,810 --> 01:26:32,562
Hałas! Hałas!
875
01:26:32,813 --> 01:26:35,899
Hałas! Hałas!
876
01:27:17,232 --> 01:27:18,942
Proszę skorzystać z
Promienie świetlne cyklu A.
877
01:27:19,109 --> 01:27:20,317
Rozpocznij atak.
878
01:27:20,318 --> 01:27:22,112
Ciężkie ciężarówki, rozpocznij atak!
879
01:28:10,368 --> 01:28:12,245
Profesorze, udało się!
880
01:28:27,886 --> 01:28:29,678
Kontroler!
881
01:28:29,679 --> 01:28:30,554
Co jest nie tak?
882
01:28:30,555 --> 01:28:32,516
Straciliśmy całą kontrolę
nad potworami!
883
01:28:32,682 --> 01:28:55,329
Co?!
884
01:28:55,330 --> 01:28:59,334
Co jest nie tak z obliczeniami?!
Baza Ziemi! Bazo Ziemska, odpowiedz!
885
01:29:00,585 --> 01:29:01,670
Przegraliśmy!
886
01:29:03,922 --> 01:29:06,842
Plan Ziemi jest skazany na zagładę!
887
01:29:07,217 --> 01:29:10,220
Kontroler! Kontroler!
888
01:29:10,554 --> 01:29:14,850
Nasze komputery nie mogą przegrać!
Plan ziemski nie może przegrać!
889
01:29:15,058 --> 01:29:17,477
Rekolekcje! Musimy się wycofać!
890
01:29:17,686 --> 01:29:20,230
NIE! Podaj mi teraz obliczenia!
891
01:29:40,500 --> 01:29:41,960
Ach! Spodek się pali!
892
01:29:42,335 --> 01:29:55,764
Tak...
893
01:29:55,765 --> 01:29:58,643
Ziemio, uciekniemy!
894
01:30:00,520 --> 01:30:02,981
Uciekniemy w przyszłość!
895
01:30:04,482 --> 01:30:07,152
Nie widziałeś ostatniego z nas!
896
01:30:15,368 --> 01:30:16,994
Zrobiliśmy to!
897
01:30:16,995 --> 01:32:14,153
Tak!
898
01:32:14,154 --> 01:32:16,031
Profesorze, powinniśmy się wycofać.
899
01:32:16,156 --> 01:32:17,489
W porządku!
900
01:32:17,490 --> 01:33:00,532
Spadać!
901
01:33:00,533 --> 01:33:02,034
Hej!
902
01:33:02,035 --> 01:33:02,826
Co się dzieje?
903
01:33:02,827 --> 01:33:30,354
Spójrz tam!
904
01:33:30,355 --> 01:33:32,482
Myślisz, że Godzilla
i Rodan nie żyją?
905
01:33:32,690 --> 01:33:34,484
Nie, nie umarli.
906
01:33:36,361 --> 01:33:37,821
Co o tym myślisz, Fudżi?
907
01:33:40,365 --> 01:33:42,241
Cóż...
908
01:33:42,242 --> 01:33:43,868
Teraz, gdybyśmy tylko mogli
mieć wakacje...
909
01:33:44,494 --> 01:33:46,495
Nie ty, Glen...
910
01:33:46,496 --> 01:33:48,331
Lecisz z powrotem na Planetę X.
911
01:33:48,456 --> 01:33:50,124
Co?!
912
01:33:50,125 --> 01:33:52,502
Masz być naszym
pierwszy ambasador.
913
01:33:53,378 --> 01:33:54,712
Cokolwiek jest sprawiedliwe, kolego!
914
01:33:55,839 --> 01:33:57,132
Odrzuciłbym to...